OKOUNDJI, GABRIEL MWÉNÉ - Poesía reunida

Descripción

Figura central de la poesía francófona contemporánea, Gabriel Okoundji nació en la República del Congo. Es guía y portador de una palabra anclada en la oralidad, que es la del pueblo bantú. Responde al título de Mwènè, a través del cual se aferra al misterio de la iniciación y el vínculo con los ancestros. Su voz nace en la unión de dos lenguas el tégué y el francés y emerge del África Negra como un canto cosmogonico que participa de la poesía universal.

En la cuidada traducción de Leandro Calle, esta edición bilingüe nos acerca a una poética que trasciende el canon eurocentrista para hacernos partícipes de un diálogo entre tradición ancestral y modernidad occidental.

La existencia entera es una promesa extraordinaria del don el corazón que habla, habla siempre en su lengua materna cada ser dispone de una luz haciendo florecer su propio recorrido ¡ningún mortal puede enseñarle a otro la canción de su vida!